valva regia

(124) ... τριῶν δὲ τῶν κατὰ τὴν σκηνὴν ϑυρῶν ἡ μέση μὲν βασίλειον ἢ σπήλαιον ἢ οἶκος ἔνδοξος ἢ πᾶν τοῦ πρωταγωνιστοῦντος τοῦ δράματος, ἡ δὲ δεξιὰ τοῦ δευτεραγωνιστοῦντος καταγώγιον· ἡ δ’ ἀριστερὰ τὸ εὐτελέστατον ἔχει πρόσωπον

... Von den drei Türen der Bühne ist die mittlere der Eingang in den königlichen Palast oder eine Höhle oder überhaupt des ersten Schauspielers des Stückes, die rechte der Eingang des zweiten Schauspielers, die linke gewährt einen sehr armseligen Anblick auf

(125) ἢ ἱερὸν ἐξηρημωμένον, ἢ ἄοικός ἐστιν. ἐν δὲ τραγῳδίᾳ ἡ μὲν δεξιὰ ϑύρα ξενών ἐστιν, εἰρκτὴ δ’ ἡ λαιά. τὸ δὲ κλισίον ἐν κωμῳδίᾳ παράκειται παρὰ τὴν οἰκίαν, παραπετάσματι δηλούμενον. καὶ ἔστι μὲν σταϑμὸς ὑποζυγίων, καὶ αἱ ϑύραι αὐτοῦ μείζους δοκοῦσι, καλούμεναι κλισιάδες, πρὸς τὸ καὶ τὰς ἁμάξας εἰσελαύνειν καὶ τὰ σκευοϕόρα. ἐν δ’ Ἀντιϕάνους Ἀκεστρίᾳ (II frg 21 Ko) καὶ ἐργαστήριον γέγονεν· ϕησὶ γοῦν   †εἰ γὰρ ἔστιν ἐργαστήριον οἰκίας  τὸ κλίσιον   πρότερόν ποτ’ ἦν τοῖς ἐξ ἀγροῦ βουσὶ σταϑμός   καὶ τοῖς ὄνοις, πεποίηκεν ἐργαστήριον.

ein darniederliegendes Heiligtum oder ein unbewohntes Haus. In der Tragödie ist die Rechte die Tür der Fremden, die Linke ein Gefängnis.  In der Komödie ist das Zelt mit dem Haus verbunden, dargestellt aus Vorhängen. Es ist ein Stall für Zugtiere, und seine Türen sehen größer aus, sie heißen Klapptüren, damit Wagen hereinfahren können und die Tragetiere. In den ‚Akestria’ des Antiphanes ist es in eine Werkstatt umgewandelt worden. Man sagt etwa, ... das Zelt ist die Werkstatt des Hauses. Vorher war es ein Stall aus für Kühe vom Land und Esel, er machte eine Werkstatt daraus.

(126) παρ’ ἑκάτερα δὲ τῶν δύο ϑυρῶν τῶν περὶ τὴν μέσην ἄλλαι δύο εἶεν ἄν· μηχαναὶ δ’ ἑκατέρωϑεν, πρὸς αἷς αἱ περίακτοι συμπεπήγασιν, ...

Neben jeder der beiden Türen um die mittlere gibt es zwei weitere für die Mechanai, vor denen die Periaktoi angebracht sind.