BYZANTIUM, Konstantinopel - theatrum maius

"Σεβῆρος":

ὅτι Σεβῆρος, ὁ τῶν Ῥωμαίων βασιλεύς, ἔπεμψε τοὺς πολιορκήσοντας τὸ Βυζάντιον: ἦσαν γὰρ ἔτι ἐκεῖ οἱ στρατηγοὶ τοῦ Νίγρου καταφυγόντες: ὅπερ ἑάλω ὕστερον λιμῷ, πᾶσά τε ἡ πόλις κατεσκάφη, καὶ θεάτρων τε καὶ λουτρῶν παντός τε κόσμου καὶ τιμῆς ἀφαιρεθὲν τὸ Βυζάντιον, κώμη δουλεύειν Περινθίοις δῶρον ἐδόθη: ὥσπερ καὶ Ἀντιόχεια Λαοδικεῦσιν. ὅτι ἀπείρητο στρατιώταις γυναιξὶ μίγνυσθαι. Σεβῆρος δὲ τοῦτο ἐπέτρεψε καὶ χρυσοῖς δακτυλίοις αὐτοὺς ἐφιλοτιμήσατο. ὅτι Σεβῆρος ἧκεν εἰς τὸ Βυζάντιον. ὡς δὲ εἶδε τοὺς πολίτας μετὰ ἐλαιοκλάδων εὐφημοῦντας καὶ δεομένους σωτηρίας καὶ ἀπολογίας προσφέροντας, ἐφείσατο μὲν τοῦ φονεύειν, Περινθίοις δὲ καὶ αὖθις ὑπέταξε καὶ παρέσχεν αὐτοῖς θεάτρου καὶ κυνηγίου στοὰς καὶ τὸ ἱπποδρόμιον ᾠκοδόμησεν, ἰκρίοις καὶ ἐμβόλοις διακοσμήσας, ἀγοράσας οἰκήματα καὶ κήπους ἀπό τινων ἀδελφῶν ὀρφανῶν καὶ τὰ περικείμενα τῷ ἱπποδρομίῳ διακόψας δένδρη εἰς τὸ νῦν ὁρώμενον διεκόσμησε σχῆμα, συζεύξας αὐτῷ καὶ λουτρὸν ἐν τῷ ἱερῷ τοῦ Διός, ὅπερ ἐκαλεῖτο Ζεύξιππον, ἀνενέωσε δὲ καὶ τὸ καλούμενον Στρατήγιον. ἀλλὰ τούτων μὲν ἁπάντων Σεβῆρος προκατήρξατο: ὁ δὲ τούτου υἱὸς Ἀντωνῖνος ἐτελεσιούργησεν.

(Septimius) Severus, der König der Römer, schickte Soldaten aus, die Byzantion belagern sollten. Dorthin waren nämlich die Soldaten des (Pescennius) Niger geflohen; daher brach später eine Hungersnot aus, und die ganze Stadt wurde bis auf die Grundmauern zerstört, Byzanz verlor den ganzen Schmuck seiner Theater und Bäder und seinen Reichtum, und es wurde den Perinthiern als ein Dorf überlassen, um ihnen als Geschenk Untertan zu sein: So wie Antiocheia den Laodikeern. Den Soldaten war verboten mit Frauen Verkehr zu haben, doch Severus erlaubte dies und schenkte ihnen goldene Fingerringe. Severus marschierte nach Byzanz, als er aber die Bürger mit Olivenkränzen auf dem Kopf Lobreden auf ihn halten sah, und sie um Rettung baten und Entschuldigungen vortrugen, sah er zwar davon ab, sie zu züchtigen, unterstellte sie aber erneut den Perinthiern, stattete sie aber mit Säulenhallen für das Theater sowie das Jagdtheater aus, ließ ein Hippodrom erbauen und schmückte dieses mit Sitzbänken und Säulenhallen. Er kaufte Häuser und Gärten von einigen Waisenbrüdern und nachdem er die um das Hippodrom herumstehenden Bäume gefällt hatte, gab er ihm das Aussehen, das es heutzutage hat; außerdem verband er es mit dem Bad im Heiligtum des Zeus, welches Zeuxippos genannt wird, und schließlich erneuerte er das sog. Strategon. War es Severus, der all diese Dinge begonnen hatte, so war es sein Sohn Antoninus (d.i. Caracalla), der sie vollendete.